|
 |
|
|
| Leitung Sprachenservices & Englisch-Übersetzer (100%) |
|
 |
 |
|
 |
|
Leitung der Gruppe Sprachen-Services (10 Mitarbeitende).
Die Gruppe Sprachen-Services unterstützt die Kundenkreise der Roche mit den Leistungen Übersetzung, Lektorat, Editing und Dolmetschen.
Es besteht eine hohe Vernetzung mit externen Anbietern auf der ganzen Welt. Die interne Gruppe beschäftigt sich in erster Linie mit der Beratung der Kunden, der Qualifizierung von externen Anbietern und der Qualitätskontrolle von externen Bearbeitungen unter Beachtung der Roche Gepflogenheiten.
Das Leistungsangebot ist beständig auf die Erfordernisse der Zukunft auszurichten.
Zu ungefähr 50% Ihrer Zeit arbeiten Sie operativ als Sprachexperte Englisch. Hier gehören zu Ihren Aufgaben die Auswahl von externen Englisch - Übersetzern, die Revision von extern erstellten Übersetzungen, die Beratung unserer internen Kunden und die eigene Übersetzung ins Englische insbesondere von vertraulichen Dokumenten. Die Texte, die Sie bearbeiten, haben vielfältige Inhalte wie z.B. Medizin, Pharmazie, IT, HR oder Unternehmenskommunikation. |
|
  |
|
 |
|
|
|
|
Bachelors Degree
|
|
5 years + |
|
|
|
German : Speak / Write Fluently
English : Speak / Write Fluently
|
|
|
|
open-ended |
|
|
|
unspecified |
|
|
|
EU National |
|
|
|
Basel |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
Sie verfügen über einen Hochschulabschluss in Betriebswirtschaft, Sprachwissenschaft oder über eine vergleichbare Ausbildung. Ausserdem sind Sie Englisch-Muttersprachler mit mindestens 2 Jahren Übersetzungserfahrung und perfekten Deutschkenntnissen. Sie sind eine zuverlässige, integre und initiative Persönlichkeit mit ausgeprägter Organisationsfähigkeit, Kunden- und Prozessorientierung. Gute analytische Fähigkeiten, unternehmerisches Denken und Führungserfahrung sind ebenfalls von Voraussetzung für diese Position. Wenn Sie sich für diese Position interessieren, bewerben Sie sich bitte online : http://careers.roche.com
Ansprechpartner HR: E. von Sivers, Tel.: +41 61 688 18 54 |
|
|
|
At Roche, 80,000 people across 150 countries are pushing back the frontiers of healthcare. Working together, we’ve become one of the world’s leading research-focused healthcare groups. Our success is built on innovation, curiosity and diversity, and on seeing each other’s differences as an advantage. To innovate healthcare, Roche has ambitious plans to keep learning and growing – and is seeking people who have the same goals for themselves.
The headquarters in Basel is one of Roche’s largest sites. It is home to the Corporate Executive Committee, the Pharmaceuticals and Diagnostics Divisions and the global business functions. Roche Basel also covers the entire business chain from research, development and production through to marketing. Over 8,000 people from more than 60 countries work at the site. |
|
|
|
|
